Jump to content


Photo
- - - - -

Ciao, Cartellina ferie.


17 risposte a questa discussione

#1 Barbacchiazeppa

Barbacchiazeppa

    CHI GODE LA VITA, VERAMENTE.

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 1.269 posts
  • LocationOvunque

Inviato 21 giugno 2018 - 08:18

Ciao, Cartellina ferie.

Ieri passeggiata di piacere con il “fratello” Christian ben accompagnato in Suv.

#2 Cicognazzi

Cicognazzi

    DILETTANTE CND - UTENTE AFFEZIONATO

  • Members
  • PipPip
  • 308 posts

Inviato 21 giugno 2018 - 09:05

Niente Gip con aria condizionata touchscreen?



#3 Pasone

Pasone

    Menestrello, bujaccaro di faccine e impiccione informatico

  • Administrators
  • 1.656 posts

Inviato 21 giugno 2018 - 09:06

Ah, il SÜV, questo mezzo di trasporto tipicamente milanese il cui nome nasce dalla contrazione di una espressione tipica dei cumenda che mostrano la nuova auto di rappresentanza aziendale: "L'è una machineta, suvvia!"

 

Celebriamo la libera uscita con una canzone

 



#4 Brian

Brian

    CAMPIONE D'EUROPA - UTENTE SACRO DEL FORUM

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 10.828 posts

Inviato 21 giugno 2018 - 09:07

Fausto che suv possiede il fratello Christian?



#5 Barbacchiazeppa

Barbacchiazeppa

    CHI GODE LA VITA, VERAMENTE.

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 1.269 posts
  • LocationOvunque

Inviato 21 giugno 2018 - 09:25

Ah, il SÜV, questo mezzo di trasporto tipicamente milanese il cui nome nasce dalla contrazione di una espressione tipica dei cumenda che mostrano la nuova auto di rappresentanza aziendale: "L'è una machineta, suvvia!"
 
Celebriamo la libera uscita con una canzone
 


Bella e la riconosco e “grazie di tutto”.

Si può avere questa canzone tradotta pure in Abruzzese?

Non vado fuori parametro sennò becco la sanzione.

Pasone “fratellone”.

#6 Barbacchiazeppa

Barbacchiazeppa

    CHI GODE LA VITA, VERAMENTE.

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 1.269 posts
  • LocationOvunque

Inviato 21 giugno 2018 - 09:28

Fausto che suv possiede il fratello Christian?


Audi come Suv compatto da 6 posti di cui bambini e adulti.

Scusa ma non sono patentato e quindi male informato.

#7 Cicognazzi

Cicognazzi

    DILETTANTE CND - UTENTE AFFEZIONATO

  • Members
  • PipPip
  • 308 posts

Inviato 21 giugno 2018 - 09:32

Comunque constato con desolazione che il concetto di ferie del magnatino marinense è passato dal mese a Porto Cervo in villona con eliporto alla passeggiata in macchina con lo svogliato congiunto.



#8 von Golly

von Golly

    CAMPIONE D'EUROPA - UTENTE SACRO DEL FORUM

  • Administrators
  • 22.873 posts

Inviato 21 giugno 2018 - 09:38

Bella cartella Fausto, se aggiungi ulteriori dettagli diventa ancora piu gustosa.



#9 Barbacchiazeppa

Barbacchiazeppa

    CHI GODE LA VITA, VERAMENTE.

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 1.269 posts
  • LocationOvunque

Inviato 21 giugno 2018 - 09:41

Mi scapperebbe una risata per la frase “congiunto” che’ porta a ricchionate e soliti provvedimenti, esco e non aggravo.

Ciao, stop per adesso.

#10 Barbacchiazeppa

Barbacchiazeppa

    CHI GODE LA VITA, VERAMENTE.

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 1.269 posts
  • LocationOvunque

Inviato 21 giugno 2018 - 09:44

Bella cartella Fausto, se aggiungi ulteriori dettagli diventa ancora piu gustosa.


E dovrei scattare una fotografia del Suv dell’Audi a Christian di nascosto e metterla a Pisci, ma poi si incazzerebbe molto.

#11 Cicognazzi

Cicognazzi

    DILETTANTE CND - UTENTE AFFEZIONATO

  • Members
  • PipPip
  • 308 posts

Inviato 21 giugno 2018 - 09:51

Sì, infatti... che so, patatine crik crok sbriciolate sui sedili del suv, macchie di gelato sul cruscotto di alcantara...



#12 Barbacchiazeppa

Barbacchiazeppa

    CHI GODE LA VITA, VERAMENTE.

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 1.269 posts
  • LocationOvunque

Inviato 21 giugno 2018 - 09:57

Cico’

Devo mangiare all’aria aperta e mai a bordo del detto Suv.

Ingente somma di lavaggio Suv pure 180 euro per insozzata fuori e dentro, non vorrei risarcire in natura al “fratello”. E capisci, dai.

#13 von Golly

von Golly

    CAMPIONE D'EUROPA - UTENTE SACRO DEL FORUM

  • Administrators
  • 22.873 posts

Inviato 21 giugno 2018 - 10:02

E dovrei scattare una fotografia del Suv dell’Audi a Christian di nascosto e metterla a Pisci, ma poi si incazzerebbe molto.

 

Ma tu non possiedi nemmeno un mezzo di trasporto? Proprio tuo intendo, una bici, un ciclomotore Piaggio degli anni 70..



#14 Barbacchiazeppa

Barbacchiazeppa

    CHI GODE LA VITA, VERAMENTE.

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 1.269 posts
  • LocationOvunque

Inviato 21 giugno 2018 - 10:06

Ma tu non possiedi nemmeno un mezzo di trasporto? Proprio tuo intendo, una bici, un ciclomotore Piaggio degli anni 70..


No.

Dovrei patentarmi per lo Scooter con patente semplice ma dopo l’estate do’ avvio all’autoscuola, se non avrò altri impegni.

#15 Cicognazzi

Cicognazzi

    DILETTANTE CND - UTENTE AFFEZIONATO

  • Members
  • PipPip
  • 308 posts

Inviato 21 giugno 2018 - 10:07

Mi sa di clone, costui...



#16 Barbacchiazeppa

Barbacchiazeppa

    CHI GODE LA VITA, VERAMENTE.

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 1.269 posts
  • LocationOvunque

Inviato 21 giugno 2018 - 10:08

Scusate ma nel pomeriggio ci risentiamo.

Ciao, buona mattinata.

#17 Brian

Brian

    CAMPIONE D'EUROPA - UTENTE SACRO DEL FORUM

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 10.828 posts

Inviato 21 giugno 2018 - 10:14

buon pranzo fausto!



#18 Pasone

Pasone

    Menestrello, bujaccaro di faccine e impiccione informatico

  • Administrators
  • 1.656 posts

Inviato 21 giugno 2018 - 11:59

Bella e la riconosco e “grazie di tutto”.

Si può avere questa canzone tradotta pure in Abruzzese?

Non vado fuori parametro sennò becco la sanzione.

Pasone “fratellone”.

 

Non c'è. Ho provato a tradurne una parte meglio che potevo.

 

Bella, allore?
Bella, allore?
Esse ci tene lu SUV
Coccia embèh?
Esse ci tene lu SUV
Alluta?
Fatta tò!
Lu lustra la filipina
e lu la sc-tàffela, puverelle!
Ge l'à accattate lu tàte
ci à la fabbrecuccia, parcheggia su li binari...
Appresse lu stritteche? Stinghe ndraffalle!

 

Ho usato vari fonti internettiane tra cui il vocabolario abruzzese "treppecore" --> http://www.abruzzo.f...treppecore.html

Chissà se c'è da fidarsi di uno che mette in piedi un sito sul dialetto abruzzese e poi accoglie i visitatori con un "welcome". Mah.

 

Bonus! C'è un adattamento in romanesco

:drink:





Aggiungi risposta veloce



  


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users